خزان یئل

آدِه زلیخایده، اوُبَه اوُنَه زِلِی دِیللََردِه. هر گؤرن اؤیرگِ، زلیخا زلفوُنوُن، فِرلِه، تولِه توله سوُندا دوساقه قالیرده. خیالِ، گئجه، گوُندوز مونِسیده، وسودایسه.آی وایللَر، اَنیِسه.

کَندِینگ واوُبَه نون، مختصر، هر گورنن اویرگهِ، زلیخا عِشقِنده. دوشگونِده عشقنن اِؤکه، اویرگلَرَه آغورلوقِ، اِدِیره، وآیرولوقِِ دَردِنه، شاعرلَر قوُشما[2]لارونون دِیلِینَن مَرحَم قوُیرده.

کیمسَه یوُخوُدِه که، باخماگونون دوگونن دَه، دؤیزَه دؤشمیه و، آلاهون هنرنِه، یاردما گدا، زلیخا گؤزللوقنَدَه، گؤرمیَه.

زامانون زلیخا سیده، اِلهِ ین، لِیلِسه. سوجه[3]لاره چوُخِدِه، اُمیدلِه اؤیَرگَنن سوجه لوقا، گِدیللَردِه، آما، ناامید، بؤکلیللَرده.

قِرخ بِش اَیلِیدِه، مَنِم اوّل که اِیل مُعلملِگمده. کَندلَرِنه، مَعلمِدِم، او زامان مُعلم، چوخ ارج و احترام واریده. معلم، کندَه، و اِلده، هم دکتردِه، هم دعانویسِدِه، هم سِر[4]داشِدِه، هم روانشناسِدِه، هم مشکل گشایده.

نَه دِیَم، گوُزلوگه، دِیلَه قولایده[5]، آلاهون، صَعَتِنِن هنریده.

مِنِم مدرسَم، ساختمانِ، بولاقون یولنون باشوندایدِه، هَمِشه مشکِنه آتیردِه، چینِنهَ، مدرسَه نن قاباغوندان سو دولدورماغا گِدیرده.

یازون اککِه مِینجَه آیونون آخریده (سونیده) گونون هورمِ[6]، کنِدینگ دُورند اکه اکِلَن شودَلِرنیگ، گؤیل اِیِسِه بیداد اِیلردِه، هر یردَه بورنلارا قوُنیرده.

مَنَ مدرسه ساختمانون قاباغونا، تورموشودوم، گوُردوم گلِیر، سو دوادورماغا گِدِه، مَنَه اِتِشَنده همیشه که زامان کمین باشِه آشاقودا، گئوزل گئوزلِرنده، بیر آغوز غمین اِثره گورنیرده. آی کمین آویزندَه، بیر دوتقونلوق واروده، اِله سان بیر پوزقوُن گویلِده .

همشَه بی سَسِده، اؤز ایچندَیدِه، من اونون بو حالتَندن حیرتلِیدم. اِوزمنن فیکر اِلیردیم. بو نه سبب دِر که بو قِز، جوانلوق یاشوندا، عمرونون یازوندا، که اِویرگ، کوُ[7]نگل سِوداشوندا اولاسه، اونهِ اِویرگ سلیقَسِنَه بِزِدسِه اویرگ تختنَه اوُتورداسِه، قچقِن و دوشگون، اِویزغولِه[8] باش خارولاردا، مجنون کیم لیلسِه یچه، یار هواسوندا، قچَه سِه.

ندَندِر بو قیزن پوزقون و دودقونلوقه دور، آیره قیزلر کیم، دِمِیر، دانوشمِیر، اِویرگمَ دَه، دؤشمیرده که بیر کمسه دن سئورشم.

هر زامان سئویردم، اونینان دانوشام، بیر سلام وِرِیرده، فِرز، وحشی جیران کیم قاباغومدان، رَد اولیرده.

من حیرتدَیدِم، بو قِز جوانلارون آرزوسیده، اونلار عابد کیم، بیلَه سِنِه ، اؤیرگ معبدِندَ، تختَه، اوتوردِیلارده مدح اِدیللارده، تنا اِدیللارده، الحق دَه، سزاوار، بو تعریف و وصفِده.

اِله سان بیر گؤیلِده که بیر، خرابا، گوشاسونده گؤیرمِشده، آتا، آناسه فَقیرِدِه. آتاسه، بیر جزء رعیت لِه قونان و قِشلَر، شیرازدا، عمله لِه قونان، اِوِین، خرجِیِه ، چاخاردیرده.

آما، گؤزلوقه، بیله یده که، من دَه فیکرده یدِم که اونه سوجولوق ایلَه یَم، اُوزمنن بو سِودادا، چالوشیردوم، بگون تصمیم دودموشودوم، هر جور اولموش دانوشام.

گلده قرشمه سلام ورده.

سلامونون جوابنه وِردِم، سورا فِرز یولونون جلونا توردوم دِدِم.

- زلیخا، بیرآز زامان دوک وور،آتایندا، بیر پیغام واروم.

دورده، بودفعه باشونه یوخاره تودِه، قارا شهلا نرگسلرنِه، گئوزمَه دؤگون سالده.

مَندَه آو زامان جوانودوم، مست و سر خوش، جوانلوقون، ساغرنَن، اویز کونگِمه، اویرگم سَلیقسِنَه بزَدیردِم .داغلار دامانوندان، خیالدا، بیر دسَته گُؤیل تاج کیمین باشونا قویردوم، آزو چوخ، قوشما دِیلین، دنیانون گؤزلگلرنِه، وصفِ اِدیردِم.

وقتی گؤزلرنه، باخدوم، الحق گؤزلگ معنی سنِه، او زامان آنگالادوم. اوندا، نی فغانونون یاندورماقونه، کهنه شرابون نشَسِنه، نرگس شهلالاقونه، هاموسِنه، بو بیر جفت گئوز، ایچنده گؤردم، گئوزلره، بیر دنیا شور و شر واریده، اِله بیر ظلمت دریاسیده که اویرگ اِله بیر سینع بلم، مجلارونه گرفتارده.

فیکر اِیلَیم او مَنِم اؤیرگمین، شیدِا الوقونه آنگلاده، سَوده بو حالِت، بو سکوت آرادان گؤتوره تودقون غملِه سَسِنن دده.

- نه فرمایش وادویوز آقای مدیر؟

دِدِم:
زلیخا، بگؤن اِیسیرم، سنن، بیر سئور سوروشم، آما، شرطِم، بودور که گرچک جوابمه وَرن.

دِدِ:
- بویورون:

دِدِم:
- زلیخا، سنن جوانلوقون چاقودوُر، سنن عمرونون یاز دورانودور، دِیَه سینگ، دانوشاسونگ، سَن دَه بو جاهال قیزلر کیم، اؤیرگیه، خوشحال دوت، دِ، دانوش، سبب نَدَندِر که همشه، پوزقونانگ، بو دوران، یئل کیم گَچَرَ، اولوم اِیلَرده.

خمار گئورلرنن، گئوزمه بوراخده، بیر غمله گؤلؤمسانماق غنچه دوداقلارونا قونده، دِدِه
- آقای مدیر تلَسمَه، اِؤزون تِز بیلرنگ.

زارودوم
- ای داد، ای بیداد، سَن مجلسلردَ ه، بیر شمع کمین یانیرای، سَنِن آرزویه هامه جوانلار چکیللر.......

سئوزمه کسدِه دده
- مَنَ بیر یازام که توسانا اِترِکمش باش اولدام، اوگولام که یاز توکنمِمش پوزقون اولدام

آقای مدیر، قوی مَنِم اؤز سَررِم اؤز گوینمده قالا، منم سرگذشتِم، بیر آیره جور سرگذشتدِر، موندال آرتوغ، مندن سؤرشه.

سئوزنه توکَده منه حیرت آراسوندا قویده، یانومنان گیده.

او گِده، من بیر بیوگ خیاللار دنیزنده، کشتیسِز موجلارون آراسونا سالده.

او گوندن سورا زلیخا، چوخ کوشش اِدیرده، مَنِم، یولوم باشوندان قراغا چکه، مَنِم اویرگیم، اونون گؤرمگیچه اله سان بیر اسیر قوشوده که، باش قفسن میله لرنه وویِرده.آما او اؤزنه مندن قراغ چَکیرده

او کنَدده، هر کیمه دن، زلیخانون گوشه گیر اوقونه سؤرشیردِم، دیللَرِدِه.

- بو اِله بیله دِر، نه سنینن بیلکه هامه کیمسه ینن، بوجوردُر، هر زامان آتاسِه، یا آناسوندان سورشیردم، احساس اِدیردم، بیر موضوعه مندن گیزلِیلَلر،

او ایل گچده، یِنگی ایلن فایوزوندان، بیر آی یاروم گچیرده، ظهردان سورا، کلاسدا، اوشاقلارا درس وریردم، بیردن بیر شلوغ اشددم، زلیخانون آنا سونه گوُرودم آغلاماقونان مدرسیه ساره[9] گلیر، جلووندان قچدم، سئورشدُم.

- نه دِر – نه خبردِر نیج اولموش، آناسه پرنشیان احوال، اِله بِیلَه که یاش گئوزلرنن بولاغ کمین جوشیردِه .

دِدِه:
- آقای مدیر، باشویا دوندِم، دادوما، اِتر، گؤلؤم پرپر اولده، وای جانوما دوُشده، وای اِومه دؤشده زلیخام، زلیخام

تله خار سئورشدم
- زلیخا نه ، زلیخانِون نَسِه دِر.

دده:
- اؤلیر، اؤلیر، آردان گدیر، گمانوم بود دفعه داهه...

آناسونا تورمادوم، قَچه قَچه، ایخل و دوش، اؤزمه، حیاطلره درندن، ایچره آدوم، اِتردم اطاقون قاپوسونا، دِرِ آچدم، گِدِم اطاقا، زلیخا، رختخوابون ایچنده، اطاقون کونجوندا، یادموشوده.

خلق اطاقون دوُرد بیر یانونا، دیوارون دیبِنَه اوتورموشلاروده، قلیان تؤیته، دومال کمین، اطاقه دولدورموشده هامسه پوزقون، هاموسونون گئوزلره یاشله، زلیخادان اوغرلانچه، آغلیللارده

اؤتوردوم
زلیخانون گئوزلره بیر بیر اِسندیده ، قارا اوزون اوغلاره، مخمل کمین یاناخلاره اِیسنَه دوشموشده.

آتاسه اونه چاغورده
- زلیخا، زلیخا، غزیز قیزم، گئوزلریه آچ آقای مدیر گلمش احوالیه. آلا گئوزلرنه آچده، شهلا نرگس کمین تولانده، مَنِم گئوزل باخده، مَنه گؤرنده بیر محو گؤلمسانماق غنچه دوداقلاره اؤیسنه گلده، من اَلینِه، تودوم اَلمَه سووقوده،آما بیر ریز تَر دامچالاره اؤیزنه قونموشده الَه شبنم که گول برگنهِ قونا.

من روحوم اولموشده، جسمم دِرریده، چوخ اوزمه ساخلادیردوم، که یاش گئوزلرمه گلمیه، اویرگیم یاخونده چاتلایا سیردم، دانوشام، آما بغض خِرِرغمدَه یول وِرمِیردِه، اؤزوم گؤریردوم که « شیخِ اَجل سعدنن او مشهور قوشماسه قولونا » که دِیر:

«من خود، بچشم خویشتن دیدم که جانم می رود.»

جانوم گِدیر، ازوم، اؤز جان سئوز لاشومه گوریردوم که، زلیخا یورقان دؤشگونون پهلسِنه اؤتورموش آخر طاقت گتَرمِدم، بیر پرده یاش گئوزلرمینگ اؤیسنه حلقه وورده. ناله ودوم، زارودم، چِغِیردم :
- زلیخا، زلیخا، قورخما، بیر اِیسِدمدر، بیر بحراندور، گلر، گچَر.

ینگه دن بیر گولومسنده، دوراقلاره یواش قِمِلاده، سیرِده بیر دانوشا، آما اِی امان اِلؤم امان ورمیرده.

نالودوم:
- ای داد، ای بیداد، ای تاره گؤرمه، گؤرمه، راضی اولما، نَدن اویرگندن گلیر. بیر بیله گؤیرچنه اولدرنگ بیر گؤیل بوداقونه ساراردانگ.

سَسِه، اِله سان، چاه تهندن گلیرده، قولاقومه آغزونه یووغ اِددِم، کِسگ کسگ کلامونان دِدِه.
- آ-آقای، مو-مودیر، اوزم، یولادوم قولونجیا، تا گَلنگ. چون گؤینون سِیرده، بیلینگ مَنِم نسّمدر، من بیلردم، که اؤلدم، من بیلردم که عُمر باشا وودمام، مَنده قان سرطان وار، اؤزوم، آتاما، آناما تاپشورموشدم، بوِسِّرِخلقدم گیزلَیه، تا خلق، رحملِه گئوزنن منه باخمویا، تا خلقن اویرگ مَنَه یانمویا.

داد چکدم:
- یویو قورخما قان سرطان آدام الدورمَز. سن یاغچه اولدانگ باشمه تودوم گؤیه ساره

دِدِم
- آی کافر آله، مَنِه اِلدِریرنه، سَمَه، گؤرمه، بوفرمانِ، بو حُکمه دوندر، آل گِره.

احسای اددم اَلِمه، سِخیر، گِنه باخدوم گئوزلرنه، گؤردوم سیر دانوشا، آما اَجل بورماقلاره، خررغنه، سخیر، قویمر نفسه گله.

آناسونه باشوم اؤیجنه تورموشده، چارقِد بالینان، گئوزلره یاشونون یولونه باغلیرده. باخدوم بیله سِنَه چغردم بیر لیوان سو سو....

آشاغه باخدوم شهلا گئوزلره آچوق گؤیه تیکلمشده، نفس، غنچه کیم دوداقلاروندا قوروموشده.

گئوزلَرنه باغلادوم، آناسنون، آتاسونون، وایه سَسِه بقیه خلقنن، تؤیتیمش، رعیته اطاقون، دورد بیر گوشاسونا دولانده.

من یاشله گئوز، غمله اویرگ، اؤزمَدن خبرسئوز حیران عقلنن، دردَن چخدم، مجنون کیم، باش قویدوم بیانانلارا، چوللَرَه، چای کَمِنده که، ساره گویله یاشُل چمنلوقلره تا گئوزم یاشونه، اورگمین، غمله درد و زجرینن قرشدم، بیر معجونله شراب دؤزدم، زلیخانوو بیر جفت قویروغله قارا درشت گئوزلره، بیر جفت کمان کمین قاشلاره دردنن، آیرولوقونان، یانموش اؤیرگمَه، بیر تسکین وَرِم و مظرابِ ایچینده که سیملره جیگرنه چگم و، اؤز دَردمه داغلار یئلینن و آلاهون بو داش اویرگلوقنه، نی فقا نونیان، سه تار زارماگینان اهل اویرگلر، قولاغونا اِتردَم.

« اَزَل گونه، آدامیه یاردان خوش یارادین، او آتادان، آنادان
گئوزل چکیر، وجودونونگ نقشِنه ظالم کمین، پِس گوتوریر ارادان»

داوود حسن آقای کشکولی


--------------------------------------------------------------------------------

منابع :
[1] سحر اُلدوزی
[2] شعر
[3] خواستگار
[4] سنگ صبور
[5] اصطلاحی در زبان ترکی به معنی مشکل، کمیاب
[6] گرما
[7] معشوق
[8] سرازیری
[9] طرف